外文书籍翻译推荐(外文书籍翻译推荐理由)

有哪些翻译的很棒的外国作品?

1、我觉得这部翻译作品还是挺棒的，让人意味犹存。《茶花女》——王振孙译文，这是第一本流传到中国的外国小说，讲述的是小仲马与一位乡下姑娘的恋爱史，到后面我才知道其实真正扼杀茶花女的爱情是阿尔芒的虚荣与猜疑。

2、《傲慢与偏见》这本《傲慢与偏见》是简·奥斯汀的小说中最出名的一本，它是文学史上很重要的一部作品，阅读它不光可以学习地道的英语，也能积累不少有用的人文知识。

3、司汤达《红与黑》雨果《悲惨世界》小仲马《茶花女》夏洛蒂·勃朗特《简·爱》塞万提斯《堂吉诃德》简·奥斯汀《傲慢与偏见》卡德勒·胡塞尼《追风筝的人》这几本是我在高中时期看的书，作品本身就很好，被翻译得也不错。

4、记得上世纪80年代初，一家出版社想出版契诃夫的作品，因与翻译契诃夫作品的专家汝龙谈不拢，便绕过汝龙，邀请了一些俄文专家，试译契诃夫的《套中人》。大家全都译这篇小说，为了看谁译得好。

5、翻译比较好的，印象里面是属于《IF only》这部电影，在国内翻译为《如果能再爱一次》。

外国文学名著谁译得好

草婴.russian主要翻译作品有托尔斯泰小说12卷（《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》、《复活》、《一个地主的早晨》、《哥萨克》、《克鲁采奏鸣曲》、《哈吉·穆拉特》、《童年·少年·青年》）、肖洛霍夫作品等。

问题三：巴黎圣母院那个译本比较好 《巴黎圣母院》译文管震湖 人文陈敬容的也很好 问题四：《巴黎圣母院》哪个翻译版本比较好？ 译林出版社、人民文学出版社、上海译文出版社等。

李霁野译本《简爱》李霁野翻译的英国作家夏洛蒂·勃朗特（CharlotleBronte，1816—1855年）的不朽名著《简爱》，于20世纪30年代出版，多次再版，几乎成为中国广大读者必读的外国文学名著，在翻译界产生重大影响。

在我们看外国文学名著时，选择一本好的中译本很重要，我为大家精心搜集整理了外国文学名著最佳中译本，包括俄国、法国、德国、法国、日本、丹麦等各国国家。俄国 《战争与和平》-- 草婴，短期无法超越。

徐迟译本。徐迟本身是诗人，很适合翻译瓦尔登湖这种名著。徐迟版本，基本上是采用直译，有些句子的翻译很有韵味。对于文学性书籍的翻译，一定要把句子翻得优美，力求表意准确。

我的观点，就十四行来看，朱生豪译文比较好。莎士比亚剧本汉译版本中最主要的有四个翻译家，分别是朱生豪、卞之琳、梁实秋和施咸荣。

英语翻译比较好的书有哪些

1、作者： 冯庆华编出版社：上海外语教育出版社简介： 《实用翻译教程》（英汉互译）在借鉴当前国内外翻译理论、总结作者多年教学经验的基础上完成，较完美地做到了理论和实践的统一，是一部非常实用的翻译教科书。

2、《纵横：翻译与文化之间》（第一册、第二册），外文出版社。叶子南《翻译对话录》，北大版。翻译茶座系列，有15本书，中国外翻版。周克希《译边草》，三联版。金圣华的《齐向译道行》，商务印书馆。

3、叶子南写的几本书，高级英汉翻译理论与实践，英汉翻译对话录，英汉翻译案例讲评。纵横：翻译与文化之间 (两本)，外文出版社。陈德彰，翻译辨误(两本)。钱歌川，翻译的基本知识，翻译的技巧。奈达，懂英语。

4、故事》，另有一些英文版译为《在沼泽地里》。

5、《中式英语之鉴》琼平卡姆 这本书系统地探讨了常见的中式英语现象。作者对这些词进行了分类，并提供了这类中式英语的例子，逐一对其进行修改。每章附有练习，并提供参考答案。

有什么好看的英语书籍带有翻译的

1、《英汉大词典》：这是一本权威的英汉词典，收录了大量的词汇和例句，适合大学生进行翻译和学习。《英汉翻译教程》：这本书详细介绍了翻译的基本理论和技巧，包括词义辨析、句子结构转换等内容，适合初学者入门。

2、《简爱》《木偶奇遇记》《绿野仙踪》《小王子》等等，这些书目的名字都是由英文翻译过来的，而且翻译的特别的精彩。

3、强烈推荐《英语世界》，这本杂志是中英对照，对翻译很有帮助（因为有文章关注翻译问题）。另外中国翻译协会的《中国翻译》也是非常好的，不过想必比较专业了。简单的读物有书虫系列，另外译林出版社的也很不错。

4、这个有很多啊，你可以上专门卖书的网站搜下，很多外国名著小说都有中英版的，目前我买过的可以确定的跟你推荐几本：《麦田里的守望者》、《了不起的盖茨比》、《呼啸山庄》等，都有中英版的。

5、《傲慢与偏见》这本《傲慢与偏见》是简·奥斯汀的小说中最出名的一本，它是文学史上很重要的一部作品，阅读它不光可以学习地道的英语，也能积累不少有用的人文知识。

有哪些小语种翻译的书可以推荐?

1、中译英书籍推荐：《中式英语之鉴》、《翻译的基本知识》、《非文学翻译理论与实践》等。《中式英语之鉴》琼·平卡姆 这本书系统地探讨了常见的中式英语现象。

2、《英文疑难详解》钱歌川·著 评价：本书包含各类语法13大项，对200个英语疑难问题进行了详细解

3、《布莱克法律词典（Black’s Law Dictionary）》第十版，Amazon有售。有大神推荐购买手机app版，Thomson Reuters出品，348元，更实惠且方便查询。如需清楚地辨析不同的法律概念，本书必不可少。

4、《德语学习30年精选-翻译卷》：这本书比较专业，属于针对德语翻译的理论性书籍。同时还有一些举例练习，而且程度比较深。

5、参加CATTI三级笔译准备的时候应该用的参考书如下：针对英译汉和综合科目的：《新东方专八词汇》。《新东方-GRE词汇 逆序记忆小词典》。刘毅5000词， 10000词系列。范家材《三维英词》， 词根发散的，例句很地道。