散文翻译推荐书籍(适合散文翻译的翻译理论)

为了考研,我买了《散文佳作108篇》,却不知道具体怎么看最有效。_百度知...

1、翻译中翻英的话可以考虑：张培基的散文108篇&专八翻译。 散文翻译这一块如果时间充裕可以自己翻译完毕之后再与原文对照。（这个不建议每篇都这样操作，时间上不允许。

2、俗话说“眼睛是心灵的窗口”，“文眼”就是文章的眼睛。鉴赏散文，善抓“文眼”较为重要。抓住了本文的文眼，欣赏佳作就像按图索骥，顺藤摸瓜一样。

3、张培基《散文佳作108篇》和《英译现代散文选1，2，3，4》都是精品。如果一定要比较高下，《散文佳作108篇》则更好一些，几乎篇篇都是精品。

4、我赶忙拿起了《朱自清散文集集》读了起来。 朱自清的许多散文集大家都已经很熟悉了，《春》、《荷塘月色》、《温州的踪迹之绿》等等佳作名篇数不胜数。

5、至于布局的具体方法是很多的，前面讲的线索问题也与布局有关。这里可以着重提一下 的是：不少散文的布局都要巧设文眼，开头往往似谈家常，结尾则加以深化，画龙点睛， “卒章显其志”，并且首尾呼应，通体一贯，有机结合。

如果不是考MTI,练习翻译哪些书好,张培基散文108篇有必要看

张培基《散文佳作108篇》和《英译现代散文选1，2，3，4》都是精品。如果一定要比较高下，《散文佳作108篇》则更好一些，几乎篇篇都是精品。

不至于内容枯燥，也能转换思维。其次、英翻中可以参考叶子南的《高级翻译理论与实践》。最后关于这些资料，咸鱼上可以查询，习惯电子档的同学也可以云盘见，总之，资料千千万，要用心甄别。希望你能取得自己满意的成绩。

张培基散文1，2，3，4，还有108篇，哪个更好些呢？ 本人要考英语专业的研究生，基础英语中会有翻译题，想买张培基的散文，但是发现一共有1，2，3，4本，因为不考MTI，感觉四本都买有点浪费，也没有那么多时间去看。

还有两本分别是叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》，这本书个人觉得难度特别大，后面的练习做起来很吃力，建议你可以在达到专八水平之后再看这本书。

请大家帮找本书!!!另加送100分以表感谢～

1、，李宗吾《厚黑学》《厚黑学》一书通过生活中的实例，精炼而生动地展示了轻松处世、灵活办事的技巧和方法。真正的厚黑者是那些十全十美无与伦比的斗士，这种智慧是他在接受生活挑战和寻求精神平衡中陶冶而成的。

2、元末明初罗贯中综合民间传说和戏曲、话本，结合陈寿《三国志》和裴松之注的史料，根据他个人对社会人生的体悟，创作了《三国志通俗演义》，现存最早刊本是明嘉靖年所刊刻的，俗称“嘉靖本”，本书24卷。

3、lz你好，你的问题我来回答吧。你的要求不能全部满足，另外韩寒的书大多是批判当代教育和玩文字功底的佳作，对您振作并无实际帮助。希望我的推荐能够帮上你。N0.1《肖申克的救赎》这部书的同名电影赫赫有名。

4、十洲云水，手拈红笺寄人书，写无限、伤春事。 别浦高楼曾漫倚，对江南千里。楼下分流水声中，有当日、凭高泪。两重心字 梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂。去年春恨却来时，落花人独立，微雨燕双飞。 记得小苹初见，两重心字罗衣。