搬家翻译必备书籍推荐(搬家用英文)

有哪些适合练习中译英的书或者练习值得分享?

1、我之前的英语非常不好，我也不明白他是怎么回事。后来我妈妈给我买了一套英语单词必备词典。他那个单词后面会有相应的小课文，基本上都是你之前背过单词所包含的。非常好。

2、《英汉大词典》：这是一本权威的英汉词典，收录了大量的词汇和例句，适合大学生进行翻译和学习。《英汉翻译教程》：这本书详细介绍了翻译的基本理论和技巧，包括词义辨析、句子结构转换等内容，适合初学者入门。

3、《纵横：翻译与文化之间》（第一册、第二册），外文出版社。叶子南《翻译对话录》，北大版。翻译茶座系列，有15本书，中国外翻版。周克希《译边草》，三联版。金圣华的《齐向译道行》，商务印书馆。

4、柯平编著的《英汉与汉英翻译教程》，北京大学出版社出版的经典翻译教材，个人很推荐，内容不是很庞杂，却浓缩了很多精华，可以参考学习。

日语翻译有哪些入门书籍推荐?

《日语笔译实务》、《日语笔译综合能力》难度级别：中级 推荐理由：此教材同样是由外文出版社出版，是口译系列的配套教程，分为笔译实务、笔译综合能力、还有笔译全真模拟及解析。

业余学习者一般不推荐。上外出版的（上海外国语学校） 90年左右出的 新版的新编日语 是华东理工出的 有1-6册 难度偏难 不适合口语 不适合入门 新世纪日本语 属于二外专用的书，名气不大内容一般。

《新编日语》由上海外语教育出版社出版，是大学日语专业的使用教材，所以专业性和权威性是自然不用说的。语法讲解以及内容方面综合性很强。非专业类的初学者看了可能会一头雾水，趣味性低，中规中矩的教材，非常“死板”。

如果是考级，建议《标准日本语》和《新编日语》都可以。ps：新编要有老师才能学，难度大，大学里用的教材，标准日本语是自学教材。从简入深。如果是交流用。建议《大家的日语》这本书是日本教育局编制的。

中译英书籍推荐

中译英书籍推荐：《中式英语之鉴》、《翻译的基本知识》、《非文学翻译理论与实践》等。《中式英语之鉴》琼·平卡姆 这本书系统地探讨了常见的中式英语现象。

《中式英语之鉴》：这本书由庄绎传所著，系统地介绍了英汉语言文化和中西方思维的差异，深入浅出、旁征博引，学术性与实用性兼备，这本书对于翻译时遇到的难点和问题有很大帮助，可以提升翻译能力。

《翻译乃大道》余光中 我推荐余光中的译作《翻译乃大道》，本书收录了余先生在五四运动后对白话和翻译语法的评论，并与其他许多文章进行了比较。四十多年前的戒律今天仍然给人深刻的印象，而且都很中肯。